Mostrando entradas con la etiqueta Reino Unido. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Reino Unido. Mostrar todas las entradas

jueves, 5 de julio de 2012

Inauguran en Londres “The Shard”, el rascacielos más alto de Europa


Agencias Noticiosas

Londres - Comparada con sus hermanas mayores de Japón, China o Dubai, "The Shard" es casi una enana. Con sus 310 metros de altura, el nuevo rascacielos londinense se convertirá en la torre más alta de Europa, aunque su trono le durará poco: en Moscú pronto acabarán las obras de la Mercury City Tower, que tendrá 332 metros.
El edificio más alto del mundo, el "Burj Khalifa" de Dubai, mide 828 metros, pero para la ciudad a orillas del Támesis "The Shard" es mucho más que un rascacielos: "Es un extraordinario símbolo de la determinación de Londres de superar la recesión y emprender la senda del crecimiento económico", dijo el alcalde Boris Johnson.
"The Shard" fue diseñado en 2009 por el arquitecto italiano Renzo Piano, tiene forma de pirámide y toma su nombre de la cúpula, que parece una astilla. Ya desde un principio, el proyecto fue objeto de polémica: en medio de la crisis económica y financiera, parece osado construir una gigantesca torre de cristal justo frente al parqué de la City.
"'The Shard' es claramente un monumento a la riqueza y el poder ahora fuera de control", escribe Jonathan Jones en el diario "The Guardian". "Grita con deslumbrante arrogancia que el dinero es quien gobierna". El edificio, exquisitamente equipado, albergará viviendas de lujo, un hotel y oficinas. Y los tiburones financieros que residan en sus 72 plantas habitables podrán contemplar desde lo alto la pobreza de la ciudad, añade el rotativo.
"'The Shard' quizá incluso nos haga el favor de visibilizar lo que de otra forma ocultaría el arte", escribe Jones. Tampoco gustó que, nuevamente, el emirato de Qatar fuera el principal inversor del proyecto. Los jeques del país árabe están detrás de numerosas construcciones, desde los almacenes Harrods a exposiciones en la Tate Modern, mientras Londres sigue empantanada en la crisis.
Y tampoco quisieron perderse la inauguración del rascacielos, a falta de apenas tres semanas para que comiencen los Juegos Olímpicos. En total, sumando el desarrollo del barrio en torno a "The Shard", el proyecto asciende a 1.800 millones de euros (2.250 millones de dólares). Cuando en 2009, debido a la crisis crediticia, otros inversores cerraron sus puertas, Qatar aportó su respaldo, subrayaron hoy los representantes del emirato.
"Para nosotros, 'The Shard' y todo lo que representa es un símbolo de las inversiones de Qatar aquí en Londres." Un simbolismo que no se vio ensombrecido por el hecho de sólo estuviera allí el príncipe Andrés, hijo de la reina Isabel II y antiguo embajador comercial del gobierno. Un puesto que tuvo que abandonar debido a las críticas de que se rodeaba de ricos políticamente cuestionables o incluso delincuentes y que había vivido por encima de sus posibilidades.
Con todo, el alcalde Johnson tiene grandes esperanzas puestas en "La astilla". "Esta deslumbrante incorporación al skyline de Londres será un gigantesco imán comercial, que atraerá de forma masiva a empresas y ofrecerá posibilidades de trabajo a miles de personas", afirmó. El primer ministro de Qatar, Sheij Hamad bin Yasim al Thani, declaró que el proyecto es un símbolo de "la sólida y consistente relación" entre Qatar y Reino Unido. Finalmente, por supuesto, también es cuestión de gusto.
Al estadounidense Bradley Garret le gustó tanto el rascacielos que el año pasado lo escaló en secreto. "Tenía que subir", dijo entonces. "The Shard" es alabado especialmente por su resplandeciente fachada de cristal, que pese a la fuerza del edificio desprende cierta ligereza. Una obra maestra del diseño, afirman muchos.
Sin embargo, hay quienes sostienen que no encaja para nada con la imagen de la ciudad debido a su situación junto al London Bridge, rodeado de históricos edificios bajos. Para el príncipe Carlos de Gales, cuyo desprecio por la arquitectura moderna es conocido, "The Sherbe" es como un mosquito zumbón. Ya lo dejó claro: "Parece un salero gigantesco."

miércoles, 20 de junio de 2012

Cristina y Cameron sostienen altercado durante cumbre del G 20

Tomado de La Voz de América

El primer ministro británico se negó a recibir un sobre de las manos de la presidenta argentina durante un receso en la Cumbre del G20.

El primer ministro británico, David Cameron, dejó con el brazo estirado a la presidenta de Argentina Cristina Fernández, cuando ella, quiso darle un sobre que contenía las resoluciones de la ONU acerca de las Islas Malvinas. 

Esta vez, el altercado se produjo durante un receso en la Cumbre del G20, celebrada en México, cuando Cameron se dirigió a Fernández para agradecerle por el apoyo argentino para la creación de un nuevo banco que actúe como prestamista para solventar la crisis europea.

En medio de la conversación Cameron radicalmente le exigió a Cristina Fernández que “respetara el referendo de los habitantes de Las Malvinas”.

De inmediato la mandataria argentina le dijo que solo quiere dialogar tal y como lo ordenan las Naciones Unidas, y en el momento en que le iba entregar el sobre con las 40 resoluciones proferidas por la ONU, sobre las Malvinas, el líder inglés le dio la espalda y se retiró del lugar muy molesto.

Los detalles fueron confirmados por el canciller argentino, Héctor Timerman, quien afirmó que el gobierno británico se encuentra indispuesto porque Argentina ha recibido un gran apoyo mundial, que lo está obligando a responder públicamente.

Por su parte, un funcionario británico, asegura que Cameron no rechazó el sobre intencionalmente y que probablemente la mandataria argentina no fue clara al explicarle su contenido"No creo que fuera totalmente claro que ella estaba intentando darle documentos (...) Estamos buscando a funcionarios argentinos aquí (en Los Cabos) para ver si hay algún documento que quieran darnos", señaló el funcionario a diferente medios.

Timerman, en rueda de prensa atacó a Cameron, acusando su gobierno de promover el imperialismo:"Tantos años de ejercer como potencia colonial se han olvidado de que ellos son los responsables de que exista el colonialismo y los países como Argentina los responsables de haber derrotado a la mayor parte de las acciones colonialistas en el mundo" agregó.

Las Malvinas planean realizar un referéndum para que los propios habitantes decidan su estatus político. Ante este anunció, Fernández se dirigió al Comité de Descolonización de la ONU la semana pasada solicitando negociar con Londres respecto a la soberanía del archipiélago.

martes, 15 de mayo de 2012

Ancianas DJ’s monopolizan audiencia radial de la BBC

Tomado de BBC Mundo
Las veteranas Betty Smith y Beryl Renwick, conductoras de un exitoso show de radio en la BBC
A sus 90 y 86 años, respectivamente se han convertido en las reinas de las ondas radiofónicas como si fueran DJs de veintitantos años. Las veteranas Betty Smith y Beryl Renwick, se consagraron ganadoras de los Sony Radio Academy Awards del Reino Unido en la categoría Mejor Programa de Entretenimiento.

Estas dos encantadoras señoras tienen su programa de radio en una emisora de la BBC en Humberside, un condado situado en el norte de Inglaterra. Y ahora han conquistado a todo el país con su frescura.

El show radiofónico de Betty y Beryl se emite en vivo los sábados por la noche. Nunca se imaginaron que trascenderían las fronteras del condado y que serían el centro de atención en la noche que cada año la Radio Academy dedica a premiar a las mejores producciones.

El programa combina música con debate. No sólo entre ellas, sino también con el copresentador y productor David Reeves. "Sabía que teníamos algo mágico", explica Reeves refiriéndose a sus dos compañeras. "Hay algo de ellas que es único y original", resalta.

De visita

A pesar de su edad las ancianas no llevan toda su vida en el aire. Hace apenas seis años que comenzaron esta aventura a través de las ondas que se acaba de coronar con unos de los máximos premios de la industria radiofónica a nivel mundial.

"Tienen un sentido local real sobre por qué ciertas cosas son importantes; y son directas, filosas y dan su punto de vista sobre cualquier cosa. El show no tiene guión, algunas veces tiene cosas graciosas y otras veces habrá algo serio que quieran discutir."

Simon Pattern, director de BBC Radio Humberside.

¿Cómo es que llegaron a sentarse frente a un micrófono? Muy simple, durante una visita guiada a unos estudios de la BBC Reeves descubrió su talento innato y diseñó un programa que aprovechara al máximo su espontaneidad.

"No podía creer que me estuviera sucediendo a mí, estoy golpeando las puertas de los malditos 100 y me siento como de 21", dijo Betty tras recibir el galardón.

A pesar de su sorpresa el jurado lo tuvo muy claro a la hora de elegir su programa. Además de destacar su alegría, remarcó que "dan una voz a un sector de la sociedad que no está representado en la radio, y lo hacen con una alegría que avergüenza a muchos de sus colegas de la radio".

El momento de recibir el premio, en el Grosvenor House Hotel de Londres, fue particularmente emotivo. "No sabía si llorar o gritar. Estaba tan impactada", explicó Betty. "¡Qué noche! Fue absolutamente fantástica".

Premios a la BBC

 "Sabía que teníamos algo mágico. Hay algo de ellas que es único y original."

David Reeves, copresentador del programa de Bery y Betty.

Simon Pattern, director de BBC Radio Humberside también se refirió a las joyas de la emisora: "Tienen un sentido local real sobre por qué ciertas cosas son importantes; y son directas, filosas y dan su punto de vista sobre cualquier cosa. El show no tiene guión, algunas veces tiene cosas graciosas y otras veces habrá algo serio que quieran discutir".

Este no fue el único premio que recibió una producción de la BBC. El Servicio Mundial de la Corporación se llevó el galardón de oro a la mejor cobertura de un evento en vivo, por la Boda Real.

Las producciones Assignment y The Kill Factor se llevaron la plata y el bronce, respectivamente en el rubro Mejor Reportaje/Especial/Documental.

World Have Your Say se llevó el bronce en Mejor Programa de Expresión. "Ser reconocidos de esta forma por la principal institución de la industrial de la radio en el Reino Unido es un logro tremendo", sostuvo Peter Horrocks, director del Servicio Mundial de la BBC.

Por su parte Mike Thomson recibió el premio de oro a Mejor Periodista de Noticias del Año. El mismo reconocimiento se llevó Victoria Derbyshire en la categoría Mejor Presentador del Año. Sin duda los Academy Awards plasmaron un amplio reconocimiento al trabajo de la BBC en la radio.

domingo, 13 de mayo de 2012

El Sandwich nació en 1762 en Inglaterra. Conozca su historia

Tomado de BBC Mundo
"Lo que ocurrió con el sándwich fue el impacto de la informalidad. Fue un gesto atrevido comer de esa manera viniendo de un hombre con su origen social."

250 años comiendo un sándwich


Cuando John Montagu, IV Conde de Sandwich, ordenó que le sirvieran la carne entre dos rebanadas de pan, 250 años atrás, probablemente no pensó que su petición se convertiría en una comida global.

Cuenta la historia que el Conde inglés pidió el alimento de esa forma para poder comer sin dejar de jugar a las cartas y que luego sus amigos pidieron "lo mismo que Sandwich", según recoge la Asociación del Sándwich Británico.

El primer registro escrito que se tiene del emparedado fue en 1762 en el pueblo de Sandwich, en Kent, sureste de Inglaterra, que es el condado de la familia Montagu, y donde este fin de semana se celebra el 250 aniversario de la comida.

Edward Montagu era un prominente comandante naval y se convirtió en el primer conde de Sandwich, cuando se le ofreció el título nobiliario en 1660.

Informalidad

Steve Laslett, uno de los organizadores del Festival de Sandwich, afirma que "el IV Conde era un personaje complejo".

"Comía con las manos cuando en esa época y para alguien de su rango, comer con cubiertos era de rigor", añade.

"Lo que ocurrió con el sándwich fue el impacto de la informalidad. Fue un gesto atrevido comer de esa manera viniendo de un hombre con su origen social", afirma Sam Bompas, un artesano culinario.

Bompas asegura que le parece extraño que el bocadillo no existiera antes de que el conde de Sandwich ordenara la carne entre rebanadas de pan.

"Otras personas probablemente estaban comiendo de esa manera, solo que nadie lo había registrado", comenta.

Se cree que el nombre del emparedado viene el aristócrata inglés John Montagu, Conde de Sandwich
Sam Bompas, artesano culinario


Celebraciones

Durante este fin de semana el poblado de Sandwich, en Kent, acoge competencias de realización del emparedado y otras actividades como parte de un festival internacional.

"El bocadillo es un alimento mundial y Sandwich, nuestro pueblo, es sólo una pequeña ciudad llena de edificios medievales", comenta Mandy Wilkins, la organizadora.

"Es extraño que este alimento tan internacional deba su nombre a nuestro pueblo", afirma.

Este domingo el 11º Conde de Sandwich, descendiente del IV Conde, supuesto "creador" del emparedado, oficia un almuerzo en el pueblo de sus antepasados.

"Estoy encantado de desearle un feliz cumpleaños 250 al sándwich", dijo John Montagu.

"Mi antepasado, el IV Conde, nunca podría haber imaginado que su simple invención generaría una industria multimillonaria, empleando a cientos de miles de personas en este país y en el mundo".

"Mi sándwich favorito es tradicional: carne asada y rábano picante y caliente, en pan recién salido del horno", asegura Montagu.

Noticias Relacionadas:

jueves, 10 de mayo de 2012

El Príncipe Carlos se convierte en presentador del tiempo de la BBC

Agencias Noticiosas 
 


El heredero al trono celebró de esta original manera el 60 aniversario de la cadena pública en Escocia

El príncipe Carlos de Inglaterra sorprendió este jueves a los espectadores de la cadena BBC de Escocia cuando apreció en pantalla presentando, entre bromas, la previsión del tiempo en el boletín informativo de mediodía.
El heredero al trono y su esposa, Camilla, visitaron la sede de la BBC en Glasgow para conmemorar el 60 aniversario de la cadena pública en Escocia, ocasión que Carlos aprovechó la ocasión para ponerse en la piel de un hombre del tiempo. Los espectadores del boletín informativo de mediodía escucharon a la presentadora Sally Magnusson decir que estaba encantada de anunciar que el equipo de información meteorológica contaba con un nuevo miembro y le dio paso diciendo: «Su Alteza....». Carlos empezó entonces a hablar con el mapa del tiempo a su espalda y, con bastante naturalidad, explicó que la previsión era de «frío, lluvia y viento con temperaturas de ocho grados», por lo que el heredero al trono británico bromeó diciendo: «Gracias a Dios, este fin de semana no es puente».
El mapa que apareció en pantalla contaba con la particularidad deseñalar especialmente las residencias que la familia real tiene en Escocia (Balmoral, Dunfries House y el castillo de Mey).
El príncipe Carlos, que utilizó el típico «teleprompter» con el que los presentadores leen el guión, anunció «potenciales ráfagas de viento sobre Balmoral» -su residencia real favorita- por lo que exclamó de manera espontánea: «¿Quién demonios ha escrito esto?».
Su esposa Camilla también hizo un intento como mujer del tiempo, que más tarde emitió la BBC, en el que se muestra mucho más rígida e incomoda que su marido, quien, tras unos segundos de inseguridad, se soltó y parecía divertido con su papel.

sábado, 5 de mayo de 2012

Ingleses contraatacan con sarcasmo campaña publicitaria argentina

Tomado de La Nación

El aviso oficial de Malvinas ya tiene una irónica respuesta

La publicidad apenas editada y con un guiño entre lo cómico y sarcástico, muestra al mismo atleta olímpico corriendo un colectivo inglés para poder tomarlo

Luego de la polémica que levantó en el país y en Gran Bretaña la publicidad del Gobierno sobre los Juegos Olímpicos filmada en Malvinas y del pedido formal de su retiro del aire por parte del holding de comunicación y publicidad WPP, propietaria de la agencia de publicidad inglesa Young & Rubicam que realizó el aviso, el mismo video, apenas modificado, surgió como respuesta en las últimas horas.
El aviso publicitario apenas editado y con un guiño entre cómico y sarcástico, muestra al mismo atleta olímpico corriendo por Puerto Argentino, en Malvinas, y en lugar de estar entrenando aparece queriendo alcanzar un colectivo inglés para poder tomarlo.
Finalmente, el atleta pierde el micro y aparece la leyenda: "Para alcanzar a tomar un colectivo en territorio malvinense, le advertimos no usar un cronograma argentino".
El video concluye con el lema: "En homenaje para aquellos que dieron su tiempo y para quienes nunca lo recuperarán".

AVISO ORIGINAL

El director de la filial argentina Young & Rubicam, Martín Mercado indicó que el aviso llegó a la Casa Rosada a través del secretario de Medios, Alfredo Scoccimarro. La producción del spot se hizo de manera clandestina en el marco de la octava edición de la carrera de 42 kilómetros Standard Chartered Stanley Marathon, que se corrió en las islas el 18 de marzo pasado.
Para realizar el comercial, la agencia de publicidad contrató a Fly Films, de José Luis Marqués y Horacio Ciancia, los mismos realizadores de la película Fuckland, también hecha en secreto en las Malvinas en 1999..

Campaña publicitaria argentina sobre olimpíadas genera protestas del Reino Unido


Agencias Noticiosas

En el aviso, un reconocido atleta argentino corre por las calles y pasa por sitios emblemáticos de las islas. En una de las escenas más fuertes, el deportista, ya exhausto, hace flexiones en una playa y besa el suelo malvinense.


El gobierno argentino difundió un polémico aviso publicitario filmado en secreto en las Islas Malvinas, en el que un atleta argentino se entrena para los próximos Juegos Olímpicos de Londres bajo el lema: "Para competir en suelo inglés, entrenamos en suelo argentino". 
El aviso oficial, que se dio a conocer el miércoles por los cinco canales de aire en el horario central de las 22 horas, provocó el rechazo de las autoridades de las Falklands, como llaman los ingleses a las Malvinas y abrió nuevamente el debate sobre la estrategia utilizada por el gobierno de Cristina Fernández para reclamar la soberanía del archipiélago.
El protagonista de la publicidad es Fernando Zylberberg, capitán del seleccionado argentino de hockey sobre césped que competirá en los juegos de Londres. 
El jugador se hizo pasar por corredor de un maratón realizado el 18 de marzo en Malvinas, del que participaron ex combatientes argentinos e ingleses de la guerra que mantuvieron en 1982 en el Atlántico Sur. 
"Se eligió la fecha del maratón para disimular", explicó Zylberberg el jueves en diálogo con distintas radios de Buenos Aires. 
"La idea era hacer llegar el mensaje de que las Malvinas son argentinas. Me pasé toda la semana corriendo en la isla. La recorrí toda haciendo diferentes tomas. Es una experiencia increíble, porque estábamos rodeados de excombatientes", relató el deportista.
Luego de la polémica leyenda referida a la preparación en "suelo argentino", aparece la frase "Homenaje a los caídos y ex combatientes de Malvinas. Presidencia de la Nación". 
El gobierno argentino difundió un polémico aviso publicitario filmado en secreto en las Islas Malvinas, en el que un atleta argentino se entrena para los próximos Juegos Olímpicos de Londres bajo el lema: "Para competir en suelo inglés, entrenamos en suelo argentino". 
El aviso oficial, que se dio a conocer el miércoles por los cinco canales de aire en el horario central de las 22 horas, provocó el rechazo de las autoridades de las Falklands, como llaman los ingleses a las Malvinas y abrió nuevamente el debate sobre la estrategia utilizada por el gobierno de Cristina Fernández para reclamar la soberanía del archipiélago.
El protagonista de la publicidad es Fernando Zylberberg, capitán del seleccionado argentino de hockey sobre césped que competirá en los juegos de Londres. 
El jugador se hizo pasar por corredor de un maratón realizado el 18 de marzo en Malvinas, del que participaron ex combatientes argentinos e ingleses de la guerra que mantuvieron en 1982 en el Atlántico Sur. 
"Se eligió la fecha del maratón para disimular", explicó Zylberberg el jueves en diálogo con distintas radios de Buenos Aires. 
"La idea era hacer llegar el mensaje de que las Malvinas son argentinas. Me pasé toda la semana corriendo en la isla. La recorrí toda haciendo diferentes tomas. Es una experiencia increíble, porque estábamos rodeados de excombatientes", relató el deportista. 
Luego de la polémica leyenda referida a la preparación en "suelo argentino", aparece la frase "Homenaje a los caídos y ex combatientes de Malvinas. Presidencia de la Nación". 


domingo, 15 de abril de 2012

A 100 años del hundimiento del Titanic

Tomado de La Tercera


Diversas historias han surgido en los últimos 100 años, en relación al accidente que sufrió el barco que era "prácticamente insumergible".

1. El Titanic era parte de la empresa White Line, y tenía un barco hermano, llamado Olympic. Antes que se hundiera, ya se había comenzado a construir un tercer barco de características similares, llamado Britannic. Este último iba a ser bautizado como Gigantic, pero debido al parecido con Titanic, se optó por cambiar el nombre a otro que no le llevara mala suerte. En 1916 chocó con una mina en el mar Egeo, hundiéndose.

2. Pese a que el Titanic tenía cuatro chimeneas, sólo tres de ellas funcionaban. La cuarta fue agregada en la construcción como utilería, pues era costumbre que los barcos de un cierto tamaño tuvieran cuatro chimeneas. De todas formas, esta chimenea falsa cumplía con la función de  ventilar la nave.

3. Uno de los mitos más populares que circuló tras el hundimiento del Titanic, fue que el barco cargaba una momia egipcia, que tenía como destino un museo en Estados Unidos. Según se comentaba, se trataba de una pitonisa que llevaba puesto un brazalete, que a su vez traía consigo una maldición. Más adelante, la historia sería desmentida.

4. Según da cuenta la BBC, son varios los testigos que aseguran que, al igual que en la película de James Cameron, los músicos de la orquesta del Titanic, siguieron tocando hasta que el barco terminó por hundirse. Las dudas recaen en la canción que tocaron al final, pero la historia apunta a que se trataba de Nearer, my God, to thee.

5. El bombero ítalo chileno, Emilio Mangiavacchi, también se encontraba a bordo del Titanic al momento del accidente. Pese a que los motivos que llevaron a que Mangiavacchi estuviera en el barco son confusos, su nombre aparece entre las víctimas.

6. La BBC indica, además, que en el Titanic viajaba un total de 2.225 personas, de las cuales 325 iban en Primera clase, 284 en Segunda clase, 708 en Tercera clase, y 908 como parte de la tripulación. De estos últimos, 692 perdieron la vida. De Primera clase murieron 124 personas, de Segunda 166, y de Tercera 530.

7. El 16 de abril de 1912, el medio británico Daily Mail reportó el hundimiento del Titanic, publicando en su portada que nadie había muerto en el accidente. Los medios estadounidenses fueron más acertivos: The Washington Post tituló "Mil ochocientas almas se perdieron", mientras que en la portada del Daily Mirror estaba escrito "Desastre para el Titanic".

8. Se han rodado siete cintas relacionadas al Titanic: Saved from Titanic (1912), Atlantic (1929), Titanic (1943), Titanic (1953), A night to remember (1958), Raise the Titanic (1980), Titanic (1997).
9. Existen rumores relacionados a Charles Joughin, uno de los pasajeros del Titanic, quien habría sobrevivido gracias al alto nivel de alcohol en su sangre. La cantidad de whiskey que bebió la noche del accidente, lo habría ayudado a mantenerse tibio, sobreviviendo el frío océano Atlántico.

10. Existen discordancias en torno a la muerte del capitán del Titanic, Edward Smith. Esto, pues mientras que por un lado, se han levantado estatuas en su honor, y hay textos que hacen referencia a él como uno de los héroes durante la tragedia. Pero, por otro lado, hay quienes lo culpan del hundimiento, pues él habría dado la orden de acelerar el barco a una velocidad superior a lo que le correspondía por su tamaño.


lunes, 13 de febrero de 2012

La británica Adele arrasó anoche con los premios Grammy

Agencias Noticiosas

Con seis premios Grammy, Adele igualó a Beyonce como la artista femenina más premiada en una misma noche.

Los honores del domingo a la cantante británica incluyeron álbum, grabación y canción del año. Beyonce impuso el récord hace dos años.

Adele estaba temblando al recibir el premio al álbum del año, casi llorando. Su disco “21″ fue el mejor vendido del 2011. Sólo en Estados Unidos vendió más de seis millones de copias.

Los Foo Fighters le siguieron de cerca con cinco premios en una ceremonia de los Grammy que lidió con la difícil tarea de celebrar la música en medio del duelo por la muerte de una de sus grandes estrellas, Whitney Houston.

El deceso de Houston el día previo llevó a un delicado balance entre la exuberancia de los ganadores y astros que actuaron en el show y el sentimiento de pérdida.

Adele salió triunfante de su primera actuación pública desde que un operación de las cuerdas vocales la obligó a cancelar una gira y a reposar su gargante durante meses. A quienes se preguntaban si su voz seguía siendo la misma, respondió cantando “Rolling in the Deep” en un segmento que le mereció una ovación de pie.

El tema se llevó uno de los más prestigiosos honores de la noche, el de canción del año, así como mejor interpretación pop solista.

“No puedo creer que ya esté tan sensible”, dijo. “Y como es a la interpretación vocal, necesito agradecerle a mis doctores, supongo, que me devolvieron la voz”.

“21″ también recibió el gramófono al mejor álbum pop vocal. Los otros grandes ganadores de la noche, los Foo Fighters, señalaron que hicieron su álbum “Wasting Light” en un garaje.

“Para mí este premio significa mucho porque muestra que el elemento humano de hacer música es lo más importante. Cantar frente a un micrófono, aprender a tocar un instrumento y aprender a hacer tu arte, eso es lo más importante que la gente haga”, dijo mientras la banda aceptaba el trofeo a la mejor interpretación de rock por “Walk”. “No se trata de ser perfecto. No se trata de sonar absolutamente correcto. No se trata de lo que va en la computadora. Se trata de lo que va aquí (tu corazón) y aquí (tu cabeza)… ¡Que viva el rock ‘n’ roll!”.

Entre los actos de la noche hubo un número dance de Chris Brown, una actuación de Paul McCartney y Bruce Springsteen, quien dio inicio al espectáculo cantando su nueva canción, “We Take Care of Our Own”, sobre los problemas de la nación.

Pero el momento más emotivo de la velada se produjo cuando Jennifer Hudson — quien ha llamado a Houston una inspiración y una de sus máximos ídolos — apareció para cartar una de las canciones insignia de Houston, “I Will Always Love You”. Vestida de negro y acompañada sólo por un piano, Hudson pareció contener lágrimas mientras cantaba, terminando con la línea, “Whitney, nosotros siempre te amaremos”.

El show comenzó con un tono sombrío, cuando el anfitrión LL Cool J apareció vestido de negro y le dijo al público: “No hay cómo darle la vuelta a esto. Hemos sufrido una muerte en nuestra familia”.

Entonces guió a los presentes en una oración para “nuestra hermana caída, Whitney Houston”.

“Padre Nuestro, te agradecemos por compartir a nuestra hermana Whitney con nosotros”, dijo, mientras celebridades como Lady Gaga y Miranda Lambert inclinaban sus cabezas en oración. “Aunque ha partido demasiado pronto, permanecemos verdaderamente bendecidos de haber sido tocados por su hermoso espíritu”.

De inmediato presentó un clip de una radiante Houston cantando una de sus canciones más conocidas, “I Will Always Love You”. LL Cool dijo después, haciendo alusión al título del tema: “Whitney, nosotros siempre te amaremos”.

En su interpretación de “Runaway Baby”, Bruno Mars también mencionó el deceso: “Esta noche estamos celebrando. Esta noche estamos celebrando a la hermosa señorita Whitney Houston”.

Y Stevie Wonder dijo: “Para Whitney arriba en el cielo, todos te amamos”.

Houston falleció en la víspera del Grammy en el hotel Beverly Hilton, donde se preparaba para asistir a una fiesta del Grammy por la noche. Sin embargo, aunque la muerte de Houston creó un clima sombrío sobre los ganadores de la noche, no los opacó.

Entre ellos estuvo Chris Brown, quien actuó por primera vez desde que se retiró de la ceremonia del 2009; su ataque a su entonces novia Rihanna en la víspera llevó a ambos a ausentarse, a un cargo de agresión para Brown y a un tropiezo en su carrera.

Pero el 2011 marcó un sorprendente regreso para Brown, quien fue recompensado con dos actuaciones durante el show en la primera vez que él y Rihanna actuaban en el mismo evento desde el ataque (ella cantó con Coldplay durante la ceremonia).

Brown también ganó el Grammy al mejor álbum de R&B: “Primero que nada, debo agradecerle a Dios, y gracias a los (organizadores del) Grammy por permitirme subir a este escenario a hacer lo mío”, dijo. “A todos mis fan, los quiero … Gracias”.

Justin Vernon, cuya banda Bon Iver derrotó a Nicki Minaj, The Band Perry, J. Cole y Skrillex en la categoría de mejor artista nuevo, aceptó el honor con una mezcla de emociones.

“Es realmente difícil aceptar este premio. Bueno, hay tanto talento allá afuera, al igual que en este escenario. Hay mucho talento que no está aquí esta noche. También es difícil aceptarlo porque cuando empecé a componer canciones lo hice por la recomensa inherente de hacer canciones, así que me siento un poco incómodo aquí arriba”, manifestó. “Pero con esa incomodidad sí tengo un sentido de gratitud. Quiero decirle gracias a todos los nominados, a todos los no nominados que nunca han estado aquí y que nunca estarán”.

Los organizadores del Grammy hicieron lo mejor que pudieron por mantener un tono que equilibrara todas las emociones de la noche: los Foo Fighters cantaron en una carpa afuera del Staples Center, donde los premios se entregaban, y momentos antes Alicia Keys y Bonnie Raitt rindieron homenaje a Etta James, la leyenda que murió el mes pasado.

También se hizo un homenaje a los recién reunidos Beach Boys que incluyó a Maroon 5, Foster the People y Mike Love, Al Jardine y Brian Wilson, los tres miembros restantes de la banda.

Glen Campbell, quien anunció su retiro el año pasado tras revelar que padecía el mal de Alzheimer, cantó su clásico “Rhinestone Cowboy” junto a The Band Perry y Blake Shelton.

Rolling In The Deep

Some Like You