Tomado de Travel.state.gov
Traducción libre Por Luis Montes Brito
Escudo del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, dependencia responsable de emitir y difundir las advertencias de viaje a sus ciudadanos.
Las advertencias de Viaje se
publican cuando en el largo plazo, las condiciones que hacen que un país sea peligroso
o inestable se prolongan. El Departamento de Estado recomienda que los
estadounidenses eviten o consideren el riesgo de viajar a ese país. Una
advertencia de viaje también se emite cuando la capacidad del Gobierno de los
EE.UU. para ayudar a los ciudadanos estadounidenses está limitada debido al
cierre de una embajada o consulado o debido a una reducción de su personal. Los
países que figuran a continuación cumplen esos criterios.
El Salvador 01/23/2013
Algeria 01/19/2013
Mali 01/18/2013
Niger 01/16/2013
Kenya 01/14/2013
Libya 01/02/2013
Haiti 12/28/2012
Central African Republic
12/28/2012
Somalia 12/26/2012
Nigeria 12/21/2012
Israel, the West Bank and Gaza
12/20/2012
Iran 12/07/2012
Mauritania 11/30/2012
Eritrea 11/29/2012
Congo, Democratic Republic of the
11/21/2012
Chad 11/21/2012
Honduras 11/21/2012
Mexico
11/20/2012
Yemen
11/19/2012
Saudi Arabia
11/19/2012
Cote d'Ivoire
11/16/2012
Burundi 11/08/2012
Tunisia 10/19/2012
Colombia 10/03/2012
Pakistan 09/19/2012
Lebanon 09/17/2012
Sudan 09/15/2012
Korea, Democratic People's Republic of
09/11/2012
Republic of South Sudan 09/10/2012
Guinea 09/07/2012
Syria 08/28/2012
Iraq 08/09/2012
Afghanistan 06/27/2012
Philippines 06/14/2012
Traducción del documento emitido por el Departamento de Estado advirtiendo a sus ciudadanos sobre viajar a El Salvador
Responsable de la traducción Luis Montes Brito
EL SALVADOR
Departamento de Estado de EEUU.
Oficina de Asuntos Consulares
El Departamento de Estado ha
emitido esta advertencia de viaje para informar a los ciudadanos de Estados
Unidos sobre la situación de seguridad en El Salvador.
Decenas de miles de ciudadanos
estadounidenses visitan El Salvador cada año para estudiar, hacer turismo,
negocios y hacer voluntariados. Sin embargo, el crimen y la violencia son
problemas graves en todo el país. En 2011, El Salvador tenía la segunda tasa
más alta de homicidios en el mundo: 71 por cada 100.000 personas (en
comparación, la tasa de homicidios en Massachusetts, con una similar extensión
territorial y población, fue de 2,6 por 100.000). En 2012, una tregua entre las
dos principales pandillas callejeras de El Salvador ha contribuido a un
descenso en la tasa de homicidios. Sin embargo, la sostenibilidad de la
declinación no es clara, la tregua tuvo poco impacto en robos, asaltos y otros
delitos violentos. La mayoría de estos crímenes quedan sin resolver. En marzo
de 2012, como resultado de una revisión administrativa de la situación de
seguridad, el Cuerpo de Paz El Salvador redujo sustancialmente el número de sus
voluntarios en el país.
Los ciudadanos estadounidenses no
parecen ser seleccionados <por los criminales> en función de su
nacionalidad. Sin embargo, 22 ciudadanos estadounidenses han sido asesinados en
El Salvador desde enero de 2010. Durante el mismo período, 230 ciudadanos de
Estados Unidos reportaron que sus pasaportes fueron robados.
Robos a mano armada de los
escaladores de montañas y excursionistas en los parques nacionales de El
Salvador son comunes, <nuestra> Embajada recomienda
contratar los servicios de un guía local certificado por la autoridad nacional
de turismo local o al ir de excursión en las zonas rurales al interior del
país, incluso dentro de los parques nacionales. En 2000, la Policía Nacional
Civil (PNC) estableció un grupo especial de policía turística (Politur) para
proporcionar seguridad y ayuda a los turistas, así como la protección del
patrimonio cultural de El Salvador. (La Politur) Cuenta con agentes ubicados en 19
destinos turísticos.
La mayoría de los delitos graves
no son resueltos, sólo cinco de los 22 asesinatos cometidos en contra de ciudadanos
EE.UU. desde enero de 2010 han resultado en condenas. El Gobierno de El
Salvador no cuenta con recursos suficientes para la investigación y
procesamiento de los casos para prevenir el crimen violento. La PNC aún se está
desarrollando en una policía moderna y eficaz que pueda proteger al público.
Aunque varias de las unidades de investigación de la PNC han demostrado un
futuro prometedor, las técnicas rutinarias de patrullaje a pie de las calles,
la lucha contra las pandillas y los esfuerzos de eliminación del crimen son
limitados.
Las organizaciones delictivas
transnacionales realizan acciones ilegales en todo el país: narcotráfico,
tráfico de armas y otras actividades, uso de violencia para controlar las rutas
de tráfico de drogas y llevar a cabo otras actividades delictivas. Otros
criminales, actuando en forma individual y en las pandillas, cometen delitos
como asesinatos a sueldo, robo de autos, extorsión, robo a mano armada,
violaciones y otras agresiones graves. El Salvador, un país de cerca de seis
millones de habitantes, tiene cientos de bandas callejeras conocidas las cuales
totalizan más de 20.000 miembros. Las pandillas y otros elementos criminales
deambulan libremente día y noche, dirigiendo los robos a las zonas ricas, los
pandilleros recurren fácilmente a la violencia si las víctimas se resisten.
La extorsión es un delito
particularmente grave y común en El Salvador. Muchos intentos de extorsión no
son más que llamadas en frío al azar que se originan a partir de pandilleros (que
están) presos quienes utilizan teléfonos celulares, las posteriores amenazas
contra la víctima se realizan a través de la ingeniería social y/o a través de
la información obtenida acerca de los familiares de la víctima. Los ciudadanos
estadounidenses que visitan El Salvador durante períodos prolongados pueden
tener un mayor riesgo de demandas de extorsión. La extorsión alcanzó su pico más
alto hace unos años, ha disminuido en los últimos dos años, sin embargo,
informes recientes indican que hay un aumento en el nivel de violencia asociado
con casos de extorsión, incluyendo informes periodísticos sobre las víctimas de
extorsión y el asesinato de testigos. Los intentos de extorsión pueden ser de
naturaleza transnacional y pueden incluir el secuestro de las víctimas. Por
ejemplo, en 2011, un ciudadano de EE.UU. de 2 años de edad fue secuestrado de
la casa de sus abuelos en El Salvador por 8 a 10 hombres armados. El rastreo
del rescate exigido a los miembros de la familia en El Salvador y en Estados
Unidos condujo hasta una prisión local salvadoreña utilizada exclusivamente para
encarcelar a miembros de pandillas.
Los ciudadanos estadounidenses
deben estar alerta de sus alrededores en todo momento, especialmente al entrar
o salir de sus casas u hoteles, coches, garajes, escuelas y lugares de trabajo.
Siempre que sea posible, viajar en grupos de dos o más personas. Evite usar
prendas de valor y no mostrar o llevar consigo grandes sumas de dinero en
efectivo, tarjetas de cajero automático / crédito u otros objetos de valor. En
la mayoría de las áreas de El Salvador evite transitar de noche, caminar solo
cerca de las playas, ruinas históricas o senderos. Los incidentes de crimen a
lo largo de las carreteras, incluyendo robos de auto, son comunes. Los
automovilistas deben evitar viajar de noche, conduzca siempre con las puertas
cerradas para impedir potenciales robos en los semáforos y en las congestionadas
calles céntricas. Es riesgoso y no es recomendable viajar en transporte público,
especialmente los autobuses, tanto dentro como fuera de la capital. La Embajada
aconseja a los visitantes oficiales y demás personal evitar el uso de microbuses,
buses regulares, así mismo recomienda utilizar sólo los taxis contactados por compañías
a través de radio o aquellos estacionados en frente de los hoteles más
importantes.
La ubicación y el tiempo de la
actividad criminal es impredecible. Se recomienda a todos los viajeros tener
precaución al viajar a cualquier parte de El Salvador. Sin embargo, ciertas
áreas del país muestran niveles más altos de actividad criminal que otros. Los "departamentos" salvadoreños (una
designación geográfica similar a los estados de EE.UU.) con las tasas más altas
de homicidio sobre el promedio nacional son:
La Paz
La Unión
Santa Ana
San Miguel
San Salvador
San Vicente
Sonsonate
Adicionalmente, los siguientes
municipios experimentan altos niveles crónicos de reportes de actividad
criminal:
Acajutla / Metalío
Apopa
Ilopango
La Libertad
La Unión / Tamarindo Playas
Lourdes-Colon
Mejicanos
San Francisco Gotera
San Miguel
Santa Rosa de Lima
Soyapango
Para obtener más información
detallada acerca de la seguridad personal, por favor consulte la información
del Departamento de Estado Específica del País para El Salvador. Para obtener
la información de seguridad más reciente, los ciudadanos estadounidenses que
viajan al extranjero deben revisar constantemente el sitio web de la Oficina de
Asuntos Consulares, donde se encuentra el documento de Precaución Mundial, Advertencias
de Viaje y Alertas de Viaje pertinentes. A los Ciudadanos estadounidenses que
viven o viajan en El Salvador se les recomienda altamente inscribirse en el Programa de Inscripción de Viajero Inteligente
(STEP) del Departamento de Estado para obtener información actualizada sobre
viajes y seguridad dentro de El Salvador.
La Embajada se encuentra ubicada en:
Final Boulevard Santa Elena Sur, Urbanización Santa Elena, Antiguo Cuscatlán,
La Libertad, y se puede contactar por teléfono al 011-503-2501-2999 o por fax
al 011-503-2278-5522. Para emergencias después de horas hábiles, llame por
favor al 011-503-2501-2253. American Services La oficina de la Embajada de
Servicios de Ciudadanos estadounidenses (ACS) puede contactarse directamente
por fax al 011-503-2501-6020 o por correo electrónico a ACSSanSal@state.gov
Los viajeros pueden inscribirse en
la Sección Consular de la Embajada de EE.UU. en San Salvador, a través del
Smart Traveler Enrollment Program (STEP). Los viajeros pueden obtener información
al día sobre las condiciones de seguridad llamando al 1-888-407-4747 gratis en
los Estados Unidos o fuera de los EE.UU. y Canadá al número 1-202-501-4444.
Para obtener información sobre la delincuencia en general y las cuestiones de
seguridad, los ciudadanos estadounidenses también deben consultar a la Embajada
de EE.UU. en El Salvador. Manténgase al día visitando el sitio Web de
Relaciones Exteriores de nuestra Oficina Consular, el cual contiene
Advertencias de Viaje y Alertas de Viaje, así como llamadas de precaución para
todo el mundo. Síguenos en Twitter y la página de la Oficina de Asuntos
Consulares en Facebook. También para tener información a su alcance sobre el
viaje puede descargar nuestra aplicación gratuita viajero inteligente,
disponible a través de iTunes y para el mercado de Android.
