Tomado de Newsday
En la gráfica al centro: Edward Mangano, Ejecutivo del Condado de Nassau, al momento de observar la entrega de una bandera en Mineola al vicepresidente salvadoreño Salvador Sanchez Cerén
Traducción Libre por Compartiendo Mi opinión. Lea el artículo original completo en Inglés al final de esta publicación.
El Ejecutivo del Condado de Nassau Edward Mangano tomó distancia de la reunión de la semana pasada con el vicepresidente salvadoreño, Salvador Sanchez Cerén, un evento posible gracias a los hermanos Rafael y Herberth Florez, el último de los cuales es un funcionario de su administración.
Los hermanos Flores, son Salvadoreños- Americanos y han participado en la
política de Nassau por más de una década. Con sus contactos para traer la
semana pasada a Cerén a Nassau, han añadido un nuevo galardón a su
controvertida historia.
Los hermanos (Flores) son personas claves de la Asociación Salvadoreña
Americana de Long Island (ASALI), una organización cívica, que organizó la
visita de Cerén para asistir a eventos con funcionarios electos en Mineola y
Freeport. Los acontecimientos provocaron la protesta de los residentes –
incluyendo salvadoreños – que condenan la participación de Cerén en
manifestaciones antiestadounidenses en su país natal después del atentado
terrorista del 11 de septiembre 2001.
“Si la administración hubiera sabido que la Asociación Salvadoreña de Long
Island seleccionó una persona con esos principios, el Ejecutivo del Condado
Mangano sin duda no le hubiera extendido un reconocimiento, ni asistiría al
evento”, dijo un comunicado emitido el martes por el portavoz de Mangano Brian
Nevin.
No es la primera vez que los hermanos (Flores), que llegaron a Long Island
con su familia un cuarto de siglo atrás para escapar de la guerra civil
salvadoreña, hacen noticia.
Ellos (Herberth y Rafael Flores) se declararon culpables de cargos por
delitos graves en el año 2005 en relación con una estafa por vender información
de pacientes del Nassau University Medical Center. Herberth fue condenado a 60
días en la cárcel, Rafael a 45 días.
Herberth, de 39 años, fue una selección controversial de Mangano en 2010
para servir como director adjunto de la Oficina de Asuntos de las Minorías.
Rafael, de 40 años, se postuló sin éxito para el congreso en El Salvador a
principios de este año.
Los hermanos dijeron esta semana que ellos se sostienen en su decisión de traer a Estados Unidos a Sánchez Cerén. Están prontos a poner de relieve que su grupo cívico, ha donado alimentos y medicinas a las víctimas del desastre en El Salvador durante varios años.
"Salimos de 12 años de guerra civil y no queremos vivir esa experiencia nunca más", dijo Rafael.
Luis Montes Brito, cónsul general del consulado salvadoreño en Brentwood de 2001 a 2006, dijo que los hermanos Flores son figuras polarizantes entre los líderes latinos de la isla.
"Se aprovechan de cualquier situación", dijo.
Los hermanos se identifican como políticos independientes que apoyan a los republicanos.
La visita de Cerén impulsó una protesta el lunes frente al Freeport Village
Hall, donde el alcalde Andrew Hardwick dio la bienvenida oficial a Cerén.
Hardwick emitió un comunicado a los residentes el lunes que lamentaba haber
causado heridas y “humildemente”, pedía perdón.
Sin embargo, Edgar Vásquez, vicecónsul en el Consulado Salvadoreño de Long
Island, califica al tour de Cerén como “una visita positiva”, a su vez que defendió a
los hermanos Flores. “Ellos están involucrados todo el tiempo con la comunidad
salvadoreña”, dijo.
Artículo completo en Inglés tal como fue publicado originalmente por el Periódico más influyente de Long Island, El Newsday
Mangano distances himself from Cerén visit
Nassau County Executive Edward Mangano distanced himself from last week's meeting with Salvadoran Vice President Salvador Sanchez Cerén, an event made possible by brothers Rafael and Herberth Flores, the latter of whom is an official in Mangano's administration.
The Floreses, influential Salvadoran-Americans active in Nassau politics for more than a decade, added to their controversial legacy by bringing Cerén to Long Island last week.
The brothers are key members of Asociación Salvadoreña Americana de Long Island, a civic organization that arranged for Cerén to attend events with elected officials in Mineola and Freeport. The events sparked an outcry from residents -- including Salvadorans -- who condemn Cerén's participation in anti-American demonstrations in his native country following Sept. 11, 2001.
"Had the administration known that the El Salvadorian Association for Long Island selected an individual with these principles, County Executive Mangano would certainly not have extended a form of recognition nor attended the event," said a statement issued Tuesday by Mangano spokesman Brian Nevin.
It's not the first time the brothers, who came to Long Island with family a quarter century ago to escape the Salvadoran civil war, have made news.
They pleaded guilty to felony charges in 2005 regarding a scam to sell patient information from Nassau University Medical Center. Herberth was sentenced to 60 days in jail, Rafael to 45 days.
Herberth, 39, was a controversial selection in 2010 by Mangano to serve as deputy director of the Office of Minority Affairs. Rafael, 40, ran unsuccessfully for congress in El Salvador earlier this year.
The brothers said this week they stand by their decision to bring Cerén to America. They are quick to highlight their civic group, which has donated food and medicine to disaster victims in El Salvador over the years.
"We left 12 years of civil war and we don't want to experience that ever again," Rafael said.
Luis Montes Brito, consul general of the Salvadoran consulate in Brentwood from 2001 to 2006, said the Flores brothers are polarizing figures among the Island's Latino leaders.
"They take advantage of any situation," he said.
The brothers identify themselves as political independents who support Republicans.
The Cerén visit spurred a Monday protest outside Freeport Village Hall, where Mayor Andrew Hardwick welcomed Cerén. Hardwick issued a statement to residents on Monday that said: “I sincerely regret that you have been hurt and I humbly ask for your forgiveness.”
But Edgar Vasquez, vice consul to the Salvadoran consulate, called Cerén's tour "a positive visit," and defended the Flores brothers. "They are involved all the time with the Salvadoran community," he said.
