Tomado de Newsday
De su edición del Martes 21 de Agosto
De su edición del Martes 21 de Agosto
Traducción
libre por Compartiendo mi Opinión
El alcalde de la Villa de Freeport Andrew Hardwick al momento de disculparse ante los concejales y ciudadanos por haber recibido al vicepresidente salvadoreño. Foto tomada de Newsday
Alcalde de Freeport se disculpa por visita de Vicepresidente
Por Patrick Whittle
El Alcalde de Freeport Andrew
Hardwick se disculpó el lunes < 20 de agosto> ante enojados residentes de Freeport que se
opusieron a su reciente reunión con el vicepresidente de El Salvador.
Hardwick y otros funcionarios de
Nassau se habían reunido el 8 de agosto con Salvador Sánchez Cerén, vicepresidente
de El Salvador desde 2009 y un posible candidato a la presidencia en 2014. Cerén participó en las manifestaciones anti estadounidenses en San Salvador, cuatro
días después de los atentados del 11 de septiembre de 2001, terroristas, en las
que los manifestantes quemaron banderas de Estados Unidos.
Unos 100 residentes asistieron a la
reunión de concejales ayer, donde varios residentes exigieron una disculpa de
Hardwick durante una sesión abierta al público.
"Ofendiste a todos los residentes de Freeport al honorar (a
Sánchez Cerén) a menos de 200 metros de donde tenemos un
monumento a los hombres y mujeres que murieron el 11 de septiembre", dijo
el residente Charlie McEneaney.
Los Concejales también criticaron a
Hardwick por no informar de la visita de Cerén. Hardwick,
dijo que no tenía conocimiento a fondo sobre la trayectoria de Cerén antes de
la visita, y que el evento se desarrolló tan"rápidamente" que él "no tuvo tiempo para hacer nada
más que alistarse".
Hardwick agregó: "Ante
cualquiera que haya ofendido, me disculpo sinceramente".
Cerén se reunió con Hardwick, el
ejecutivo del Condado de Nassau Edward Mangano, el Legislador Francis
X. Becker Jr. (R-Lynbrook) y otros funcionarios en las ceremonias en Mineola y
Freeport a principios de este mes para reconocer el Día del salvadoreño-americano.
Los funcionarios locales enfrentaron el 13 de agosto protestas y críticas de los miembros del público, incluyendo algunos estadounidenses-salvadoreños. Hardwick, ese mismo día, emitió un comunicado expresando que "sus intenciones no fueron nunca deshonrar a los residentes de Freeport, bomberos, policías y militares ni a ninguna persona que haya perdido a seres queridos en la tragedia del 9/11."
Los funcionarios locales enfrentaron el 13 de agosto protestas y críticas de los miembros del público, incluyendo algunos estadounidenses-salvadoreños. Hardwick, ese mismo día, emitió un comunicado expresando que "sus intenciones no fueron nunca deshonrar a los residentes de Freeport, bomberos, policías y militares ni a ninguna persona que haya perdido a seres queridos en la tragedia del 9/11."
Desde la reunión con Cerén, Mangano dijo
que él "no hubiera extendido ninguna forma de reconocimiento" para
Cerén si hubiera sabido acerca de los antecedentes del vicepresidente, mientras
que Becker dijo que él no estaba "al tanto de ninguna controversia en
torno a" Cerén antes de los eventos de este mes.
Algunos residentes asistieron a la
reunión de ayer para defender a Hardwick. Earline
Skates dijo que los ataques en contra del alcalde fueron motivados
políticamente por sus oponentes.
"Recuerden amigos, no se dejen engañar por cortinas de humo", dijo.
Noticia
original publicada en Inglés este día por el periódico Newsday
Freeport
mayor apologizes for VP's visit
by
PATRICK WHITTLE
Freeport
Mayor Andrew Hardwick apologized Monday to angry residents who objected to his
recent meeting with the vice president of El Salvador.
Hardwick
and other Nassau officials had met on Aug. 8 with Salvador Sánchez Cerén, vice
president of El Salvador since 2009 and a likely candidate for president in
2014. Cerén participated in anti-U.S. demonstrations in San Salvador four days
after the Sept. 11, 2001, terrorist attacks, in which marchers burned American
flags.
About
100 residents attended yesterday's trustees meeting, where several residents
demanded an apology from Hardwick during a public comment session.
"You
did every resident of Freeport a disservice by honoring him not 200 yards from
where we have a monument to men and women who died on Sept. 11," resident
Charlie McEneaney said.
Trustees
also criticized Hardwick for not informing them of Cerén's visit. Hardwick said
he was unaware of Cerén's background before the visit, and that the event
developed "rapidly" and that he "didn't have time to do much of
anything other than get ready."
Hardwick
added: "To anyone I have offended, I sincerely apologize."
Cerén
met with Hardwick, Nassau County Executive Edward Mangano, Legis. Francis X.
Becker Jr. (R-Lynbrook) and other officials at ceremonies in Mineola and
Freeport earlier this month to acknowledge Salvadoran American Day.
The
local officials were met on Aug. 13 with protests and criticism from members of
the public, including some Salvadoran-Americans. Hardwick, later that day,
issued a statement that his "intentions are never to dishonor Freeport
residents, firemen, police officers, military, and those who have lost loved
ones in the 9/11 tragedies."
Since
meeting with Cerén, Mangano has said that he would "not have extended a
form of recognition" to Cerén if he had known about the vice president's
background, while Becker said he was "unaware of any controversy
surrounding" Cerén before this month's events.
Some
residents attended yesterday's meeting to defend Hardwick. Earline Skates said
the attacks against the mayor were politically motivated by his opponents.
"Remember
folks, don't be fooled by smoke screens," she said.
No hay comentarios:
Publicar un comentario