Dúo colombiano conformado por los hermanos Juan Andrés y Nicolás Espina con su video que es un éxito desde hace algunos meses sobre los diferentes usos semánticos que tienen algunos vocablos en ciertos países de habla hispana.
El video “Qué
difícil es hablar el español” de los hermanos Juan Andrés y Nicolás Ospina, dos jóvenes músicos
colombianos está teniendo un gran éxito en las redes sociales, particularmente
en Facebook.
La letra de
este video de más de ocho minutos es un homenaje a la riqueza del español tanto
en América como en España. Una variedad que no impide a latinoamericanos y
españoles comunicar, pero que puede plantear muchos equívocos y confusiones
porque “todo lo que dices tiene otra definición”.
En su blog, esta pareja de “rolos” (como se llama en
Colombia a las personas nacidas en Bogotá) explican que ninguno de los dos
esperaba que ese video “se difundiera tan rápido”. Ya ha sido visionado casi un
millón 400 mil veces, según el conteo de Youtube este lunes 27 de febrero de
2012.
Un fragmento de
la letra: “En Chile ‘polla’ es una apuesta colectiva, en cambio en
España es el pene. Alguna gente en México al pene le dice ‘pitillo’, y pitillo
en España es un cigarrillo, y en Venezuela un cilindro de plástico para tomar
las bebidas". De ahí que uno de ellos se exclame: "¡Ya estoy
mamado!”.
Y el otro
le responde: “¿Pero ‘mamado’ de qué? ¿Mamado de borracho? ¿Mamado de
chupeteado? ¿Mamado de harto?".
No hay comentarios:
Publicar un comentario